Linda Olsson Författare – Nya Zeeland-baserade advokaten blev bästsäljande romanförfattaren Linda Olsson är 57 år gammal. Nu vill jag singga dig milda sanger är den mest sålda första boken i Bonniers historia. Linda Olsson, som reflekterar över de olika platserna hon och hennes exman tog med sina söner under sina uppväxtår, säger: “I efterhand antar jag att jag borde ha satt
Initiala uppskattningar satte deras frånvaro till tre år, men verkligheten var mycket längre. För närvarande är Linda på Nya Zeeland med sina två söner och barnbarn, trots sin önskan att återvända till Sverige.
Deras första utlandsuppdrag tillsammans var i Nairobi, där hennes nu ex-man fick arbete. Då var den äldsta pojken 11, den mellersta var 8 och den yngsta var nyfödd. Linda tog en paus från sin juristkarriär i hopp om att hon skulle kunna tillbringa mer tid med sin familj.
Singapore följde efter Nairobi. Efteråt, London. Tre år senare, när Linda närmade sig sin fyrtioårsdag, kändes det som om tiden rann ifrån henne. Det är roligt att tänka på idag, men på den tiden var det så jag kände. Jag och min exman hade tänkt återvända hem till Nya Zeeland efter vår tid i London, men han rekryterades istället till en tjänst i Wellington. Jag hade ingen aning om att det var landets huvudstad förrän långt senare.
Men om de hade återvänt hem och Linda hade återupptagit sitt “vanliga” liv med ett jobb i närområdet, så hade det troligen inte blivit några böcker. När jag äntligen fick läsa min första roman efter att ha skrivit den upptäckte jag att den hade fötts ur min obevekliga hemlängtan till Sverige.
Att ha familjemedlemmar i separata nationer är en olycklig men vanlig konsekvens av dagens globaliserade livsstil. Det som hände Linda var just det. Hennes äldsta son, som nu är 40 år, är den som alltid har identifierat sig starkast med svensk kultur. Han återvände till sina farföräldrars hus i USA för att slutföra gymnasiet eftersom han inte ville gå gymnasiet i Nya Zeeland, där han skulle ha varit skyldig att bära uniform och gå i en skola uteslutande för pojkar.
Det var som om jag hade förlorat honom vid sexton års ålder. Å andra sidan har han bara positiva saker att säga om sin uppväxt, och han ser sin tid tillbringad i en mängd olika nationer och hans förvärv av felfri engelska som välsignelser.
Linda tyckte mer och mer att hon försökte resa med sin exman. Eftersom hon var tvungen att ta plats när han fick ett jobb i Tokyo, hade hon blivit oförmögen att hantera ytterligare en splittring. Men exmaken var stöttande och sa till henne att hon kunde fortsätta sin författarkarriär i Tokyo, vilket hon uppenbarligen tyckte var tilltalande. Så blev det i alla fall.
Lindas författarskap var så bra att hon tog förstaplatsen i en nyzeeländsk novelltävling. Efter att ha bott i Tokyo i tre år återvände Linda och hennes familj till Nya Zeeland, där hon skrev in sig på en maskinskrivarskola. Den första romanen skrevs vid den tiden. Både den här boken och den andra hon skrev var ursprungligen skrivna på engelska innan de översattes till svenska. I dagarna har hon två fönster öppna på datorn och skriver samtidigt på båda språken.
I mina öron låter båda språken likadant. Jag kunde dock inte ha gjort ett ordentligt jobb med att översätta mina första romaner till svenska på egen hand.Hennes debutroman, “Nu ville jag singga die milda sänger”, är den bästsäljande debutromanen utgiven av Albert Bonnier.
Fyrtiotusen exemplar såldes, och det har lokaliserats till tjugo tungor. Många läsare har noterat en dyster, nästan täckt glans till Lindas författarskap i hennes romaner. Det finns en konsekvent betoning på längtan efter både romantisk kärlek och nära vänskap.
Vad du blir när du längtar är konstigt. Jag besökte min hemstad rsta, där jag är född och uppvuxen, för några år sedan. Ingenting var sig likt, och det gjorde mig ledsen. Du saknar egentligen inte den fysiska platsen så mycket som det specifika ögonblicket i tiden och sällskapet med dem du var med.
Utmaningen började när hon insåg att hon skulle tillbringa en överskådlig framtid i Nya Zeeland. Som hon minns det började hennes känslor av hemlängtan vid den tiden. Däremot har hon haft längtan under hela sitt liv. Efter att hennes föräldrar separerade när hon var 10 år flyttade hennes pappa till Nyköping. Vid jultid, och kanske någon vecka på sommaren, kom han på besök.
Jag hade alltid haft intensiva begär efter honom. Min mamma tog med min bror till min pappa när han var åtta år sedan han blev smutsig i den här vevan. Åratal av att få veta vilken slacker och misslyckande av en far som vår far var. Linda blev kvar hos sin mamma och styvfar. Denna kvinna, som Linda beskrev som en “motvillig” mamma, hade nu två små barn.
Enkelt uttryckt var hon en eländig hemmafru. Vi hade ett andra hus i rsta, och mamma gjorde ofta om det för att tillfredsställa hennes behov av att göra saker. Sanningen är att hon hade en betydande konstnärlig talang. Alla mina vänner tyckte att min mamma var fantastisk eftersom hon var värd för fantastiska fester och serverade milkshakes (vilket var ovanligt på den tiden). Dessutom följde hon en ananasbaserad matplan långt innan den blev populär.
Hon tvingades till vuxen ålder vid tio års ålder och Lindas mamma ångrar sig nu. Linda har dock ingen illvilja mot någon för det fanns också mycket gott. Min mor gav mig gåvan att dansa; hon skrev in mig på en balettklass. Hon tog mig ofta till biblioteket för att rita med henne. Precis som du har jag mycket. Mödrarna i mina böcker är alla hemska, antingen för att de dog eller för att de inte kunde uppfostra sina barn.
